Auteurs :

Viktor Drobysh,

Timofei Leontiev

Compositeurs :

Olga Tuktareva,

Marry S. Applegate

Buranovskiye Babushki (en français «les grands-mères de Bouranovo) est un groupe de huit dames dont la plus jeune a 43 ans et dont l’âge de certaines dépasse les 75.

Comme son nom l’indique, elles nous viennent de Bouranovo, petit village de 650 habitants dans la région d’Oudmourtie, à 1.100 km de Moscou.

Sur les huit membres du groupes, seules Natalia Pugachova, Ekaterina Shalyaeva, Valentina Pyatchenko, Galina Koneva, Olga Turktaryova et Granya Baysarova.

C’est en 2008 (année de la victoire Russe à l’Eurovision) que les "Bouranovskie Babouchki" ont commencé à se produire avant d'attirer de plus en plus l'attention des médias en interprétant des titres connus comme "Yesterday" des Beatles en langue oudmourte, et de participer en 2010 à la finale russe pour le concours de l'Eurovision.

"Nous chantons simplement ce que nous ressentons et ça touche toujours beaucoup les gens", a déclaré la grand-mère Olga. Le groupe donne des concerts pour récolter des fonds pour reconstruire l'église oudmourte de Bouranovo: "C'est notre seul but. Les grands-mères ne recherchent ni gloire ni richesse. Nous avons tout ce qu'il faut pour vivre, Dieu merci", a ajouté Olga.

1. •le site du diffuseur
   

2. •le site du groupe
   

3. •tourisme en Russie
   

Džökkyšet tazjy völdjsjko, piosme vozjmasjko

Kotem njanj buj-buj bude, sjulemy kerekte

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom, boom

Korka tyr ik nylpiosy, bertjzy, musoosy
Korka tyr ik nylpiosy, bertjzy, musoosy
Vož deremme djsjalo no gord kyšetme mon kertto
Vož deremme djsjalo no ektyny poto

We wanna boom boom boom, we wanna party party
We wanna boom boom boom for everybody

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom, boom

Kotšyše no šumpote no, punye no šumpote
Kotšyše no šumpote no, punye no šumpote
Myly-kydy kapčija no šumpotenen pačylme
Myly-kydy kapčija no šumpotenen pačylme

We wanna boom boom boom, we wanna party party
We wanna boom boom boom for everybody

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and… boom, boom

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and

Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom, boom, boom, boom